1 00:00:17,117 --> 00:00:20,647 - 17 mois, trois semaines, cinq, presque six jours. 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,717 - Qu'est ce que c'est? Je ne sais pas. 3 00:00:21,755 --> 00:00:23,155 - Oui, c'est vrai. 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,859 Noms, adresses, numéros. 5 00:00:24,891 --> 00:00:27,191 Écrivez, du mieux que vous savez. 6 00:00:27,227 --> 00:00:28,697 - Je ne l'ai pas fait exprès. 7 00:00:28,728 --> 00:00:30,298 - Où d'autre les as-tu donnés ? 8 00:00:30,330 --> 00:00:31,830 - [Gideon] Voici Gideon, veuillez laisser un message. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,595 - Nous allons rattraper notre retard, d'une manière ou d'une autre. 10 00:00:35,635 --> 00:00:36,795 Tu es au Palm plus tard ? 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,236 Pourquoi le serions-nous ? 12 00:00:38,271 --> 00:00:39,541 Vous êtes tous pleins de merde. 13 00:00:39,572 --> 00:00:41,782 - Non, non, continue. 14 00:00:41,808 --> 00:00:43,278 Qui est-ce ? 15 00:00:43,309 --> 00:00:44,139 J'ai besoin de tes clés. 16 00:00:44,177 --> 00:00:44,877 Que se passe-t-il? 17 00:00:44,911 --> 00:00:45,881 - Je ne peux pas te dire pourquoi. 18 00:00:45,912 --> 00:00:47,682 Si quelqu'un demande, Zeets ou n'importe qui, 19 00:00:47,714 --> 00:00:48,884 Je fais juste une course. 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,575 - Je t'ai demandé reste avec lui aujourd'hui. 21 00:00:50,617 --> 00:00:52,147 Alors, où est-il, Goz ? 22 00:00:52,185 --> 00:00:55,455 (musique dramatique tendue) 23 00:00:56,322 --> 00:00:58,292 - [Groupe] Surprise ! 24 00:00:59,626 --> 00:01:02,526 Je vais en donner un à celui-ci plus de nuit, au revoir. 25 00:01:04,164 --> 00:01:06,574 - Je veux juste savoir pourquoi Grace est à l'étage 26 00:01:06,599 --> 00:01:09,239 dans la chambre de ma mère, s'il te plaît, mon pote. 27 00:01:09,269 --> 00:01:10,469 (la fenêtre frappe) 28 00:01:10,503 --> 00:01:12,813 - Gédéon Charles était tué hier, Nelly. 29 00:01:12,839 --> 00:01:13,669 - L'était-il ? 30 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 - [Liu] Quel âge aviez-vous, Grace ? 31 00:01:23,917 --> 00:01:26,247 - 13 et demi, un peu plus. 32 00:01:27,987 --> 00:01:29,917 - [Liu] Et comment tu décris ton 33 00:01:29,956 --> 00:01:32,786 relation avec Gédéon Charles ? 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,226 - [Grace] C'était mon petit ami. 35 00:01:37,530 --> 00:01:41,630 Pour mes 14 ans, il a pris moi à Oblix au Shard. 36 00:01:43,470 --> 00:01:45,270 Et puis après, là était un bateau fluvial 37 00:01:45,305 --> 00:01:48,235 il m'a emmené là-bas par le parc Victoria. 38 00:01:48,942 --> 00:01:51,482 Et, genre, c’en était un. 39 00:01:53,513 --> 00:01:55,283 - [Liu] Tu avais 14 ans. 40 00:01:56,583 --> 00:01:59,193 C'est alors que Gideon Charles avez-vous d'abord couché avec vous ? 41 00:02:00,687 --> 00:02:02,657 - [Grace] Ouais, juste. 42 00:02:04,324 --> 00:02:05,734 - [Liu] Est-ce que c'est là arrive un moment où 43 00:02:05,759 --> 00:02:07,689 M. Charles a introduit la drogue dans votre relation ? 44 00:02:07,727 --> 00:02:09,157 - Ouais, ouais, il a adoré. 45 00:02:10,263 --> 00:02:15,173 On a pris de la coca, marron, herbe, poppers. 46 00:02:16,503 --> 00:02:19,313 Il a dit qu'il voulait trouver ce qui a fonctionné le mieux avec moi. 47 00:02:19,339 --> 00:02:20,869 - [Liu] Et comment est-ce que Gideon Charles 48 00:02:20,907 --> 00:02:22,737 répondre à votre addiction ? 49 00:02:26,346 --> 00:02:27,346 - Nourris-le. 50 00:02:29,516 --> 00:02:31,316 Je devais prouver que je je l'aimais plus que 51 00:02:31,351 --> 00:02:33,221 le marron avant Je pourrais en obtenir. 52 00:02:35,321 --> 00:02:37,361 - [Liu] Comment vas-tu prévu de faire ça ? 53 00:02:43,496 --> 00:02:48,266 Comme l'a dit le juge, Grace, prenez autant de temps que nécessaire. 54 00:02:53,606 --> 00:02:54,506 Euh... 55 00:02:59,379 --> 00:03:02,619 - On appelle ça, euh, la salle de danse. 56 00:03:07,387 --> 00:03:09,657 Juste que le fond d'écran il y a des ballerines dessus. 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 C'est là que c'était la première fois. 58 00:03:17,964 --> 00:03:18,904 Ils m'y ont emmené. 59 00:03:21,401 --> 00:03:22,871 Et un de ses amis est arrivé. 60 00:03:24,437 --> 00:03:25,837 Je le connais maintenant, Paul. 61 00:03:26,873 --> 00:03:29,043 Gid m'a donné une touche de H. 62 00:03:29,075 --> 00:03:32,405 Ensuite, j'ai commencé avec moi. 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,723 Il a dit que Paul était je vais juste regarder. 64 00:03:38,485 --> 00:03:42,585 Mais ensuite, Paul arrive. 65 00:03:46,026 --> 00:03:47,926 Et j'ai dit que je ne l'étais pas dans ça parce que 66 00:03:50,063 --> 00:03:50,933 Paul est méchant. 67 00:03:55,935 --> 00:03:57,765 Mais Gid a dit que je devais le faire. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,645 Il a dit, il a dit si je je l'aimais alors je le ferais. 69 00:04:10,717 --> 00:04:11,817 Et je l’ai fait, alors. 70 00:04:15,689 --> 00:04:16,589 - [Liu] Tu as aimé ton petit ami Gid 71 00:04:16,623 --> 00:04:18,363 beaucoup, n'est-ce pas ? 72 00:04:22,996 --> 00:04:24,826 - Je suppose que oui. 73 00:04:26,800 --> 00:04:27,700 Je pensais l'avoir fait. 74 00:04:28,802 --> 00:04:30,402 Je suis propre maintenant, je... 75 00:04:32,105 --> 00:04:36,575 Je n'y suis pas allé depuis que Nelly m'a trouvé. 76 00:04:36,609 --> 00:04:38,409 - Y avait-il d'autres des maisons, Grace ? 77 00:04:39,813 --> 00:04:40,683 D'autres hommes ? 78 00:04:41,815 --> 00:04:46,315 Autres amis de Gideon Charles à qui il t'a livré ? 79 00:04:47,821 --> 00:04:50,391 (Grace sanglote) 80 00:04:51,458 --> 00:04:52,928 Nous devons entendre votre réponse, Grace. 81 00:04:59,866 --> 00:05:00,726 - Ouais. 82 00:05:02,869 --> 00:05:04,599 - [Liu] Y avait-il d'autres copines, Grace ? 83 00:05:08,408 --> 00:05:12,348 - Parfois, genre, nous sommes six ou sept. 84 00:05:14,848 --> 00:05:17,378 (Grace sanglote) 85 00:05:19,519 --> 00:05:22,919 (Grace respire en tremblant) 86 00:05:28,194 --> 00:05:30,834 (Grace sanglote) 87 00:05:30,864 --> 00:05:32,204 - [Delia] je crois ce serait mieux 88 00:05:32,232 --> 00:05:34,502 si nous permettions à Grace un peu de temps pour se regrouper. 89 00:05:34,534 --> 00:05:35,544 - [Liu] D'accord. 90 00:05:36,703 --> 00:05:38,743 Nous reviendrons demain, Grace. 91 00:05:39,906 --> 00:05:42,406 - [Officier du quai] S'il vous plaît soyez debout pour le tribunal. 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,848 (les sirènes retentissent) 93 00:05:47,881 --> 00:05:49,051 - [Clair] Qu'est-ce que ça fait ça te fait sentir ça ? 94 00:05:49,082 --> 00:05:49,982 - Honnêtement? 95 00:05:51,217 --> 00:05:52,787 - [Clair] Honnêtement c'est pourquoi je demande. 96 00:05:54,054 --> 00:05:55,594 - Pensez à sauter de haut en bas 97 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 cinq ou six fois sur ses conneries 98 00:05:57,223 --> 00:05:59,593 puis passer à autre chose à partir de là. 99 00:05:59,626 --> 00:06:03,556 Chaque fois que je suis à proximité ou entendre ce qu'elle dit. 100 00:06:05,165 --> 00:06:07,565 - Je vois, Jo, chaque parole de grâce, 101 00:06:11,237 --> 00:06:12,937 tout ce que j'avais fait à ses blessures, 102 00:06:14,174 --> 00:06:15,784 J'ai l'impression qu'il a fait du mal à Jody et... 103 00:06:18,545 --> 00:06:20,875 (renifle) 104 00:06:27,053 --> 00:06:29,593 Je pensais que c'était je viens juste d'apparaître, 105 00:06:29,622 --> 00:06:32,892 en espérant que nous entendrions quelque chose utile à propos de Jodes, mais... 106 00:06:32,926 --> 00:06:35,696 (soupire profondément) 107 00:06:37,530 --> 00:06:38,800 Ce qu'il faut, Nelly. 108 00:06:41,601 --> 00:06:45,111 Comme aujourd'hui, ça prend presque tout. 109 00:06:47,007 --> 00:06:48,107 - Non, ça suffit que je suis là. 110 00:06:48,141 --> 00:06:49,781 Vous savez, vous n'êtes pas obligé. 111 00:06:50,810 --> 00:06:53,080 - [Clair] Non, nous sommes pas esquiver. 112 00:06:53,113 --> 00:06:54,513 - Je sais. 113 00:06:54,547 --> 00:06:55,747 - [Clair] Je veux à toi de penser ça. 114 00:06:55,782 --> 00:06:57,782 - Jusqu'à ce qu'il soit debout à la barre, nous ne le ferons pas 115 00:06:57,817 --> 00:06:59,647 je sais s'il a eu n'importe où près de Jody. 116 00:07:02,288 --> 00:07:04,258 Mais tu as plus que suffisant pour cela. 117 00:07:04,290 --> 00:07:05,860 Il ne prendra jamais tout. 118 00:07:06,993 --> 00:07:09,933 Toi, tu es comme Le sac de Mary Poppins. 119 00:07:09,963 --> 00:07:10,803 Tu sais? 120 00:07:12,032 --> 00:07:13,902 C'est sans fin quoi tu es entré en toi. 121 00:07:15,035 --> 00:07:16,565 - Je suis comme le TARDIS, n'est-ce pas ? 122 00:07:17,871 --> 00:07:21,541 - Ouais, ouais, eh bien, il l'est un oiseau maintenant aussi, alors, ouais. 123 00:07:22,676 --> 00:07:25,506 (Clair rit) 124 00:07:32,085 --> 00:07:34,115 - Bonne nuit, Nelly. 125 00:07:34,154 --> 00:07:36,624 - Toi aussi, chérie, toi aussi. 126 00:07:43,096 --> 00:07:45,626 (musique jazzy) 127 00:07:45,665 --> 00:07:50,765 *C'est juste un stéréotype* 128 00:07:51,905 --> 00:07:57,005 *Il boit son âge en pintes* 129 00:07:57,677 --> 00:08:02,817 *Il a des filles tous les soirs* 130 00:08:03,516 --> 00:08:07,016 *Mais il n'existe pas vraiment* 131 00:08:07,053 --> 00:08:10,163 (musique salsa rythmée) 132 00:08:11,591 --> 00:08:14,131 (le trafic bourdonne) 133 00:08:19,165 --> 00:08:22,535 (bavardage sur le terrain) 134 00:08:29,075 --> 00:08:30,135 - [Grace] Ecoute, Je ne le fais pas. 135 00:08:30,176 --> 00:08:31,006 Vous ne comprenez pas. 136 00:08:31,044 --> 00:08:33,884 (dispute étouffée) 137 00:08:37,717 --> 00:08:38,747 - [Zita] Quoi de neuf ? 138 00:08:40,253 --> 00:08:41,623 - Je te retrouve à l'intérieur. 139 00:08:50,897 --> 00:08:51,627 (on frappe à la porte) 140 00:08:51,664 --> 00:08:52,674 Que se passe-t-il ? 141 00:08:54,234 --> 00:08:55,104 Est-ce que ça va ? 142 00:08:57,804 --> 00:08:59,374 - Je sais que nous ne le voulions pas avoir des mots ensemble, 143 00:08:59,406 --> 00:09:02,136 mais tout est ça va, ouais ? 144 00:09:04,010 --> 00:09:05,850 - Je n'y retournerai pas. 145 00:09:05,879 --> 00:09:06,809 - Pourquoi... 146 00:09:06,846 --> 00:09:07,706 - [Grace] Je ne peux pas m'y obliger. 147 00:09:07,747 --> 00:09:08,747 - Ce qui s'est passé? 148 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 - La merde qu'ils sont me fait parler. 149 00:09:11,685 --> 00:09:12,745 Comme je l'aimais. 150 00:09:14,154 --> 00:09:14,794 C'est embarrassant ! 151 00:09:14,821 --> 00:09:16,161 Il y a des merdes que je veux oublier 152 00:09:16,189 --> 00:09:17,819 et ils veulent creuser dedans 153 00:09:17,857 --> 00:09:20,087 et je découvre que c'est quelque chose que ce n'est pas. 154 00:09:20,126 --> 00:09:22,326 - Et elle est partie Obtenez M. Liu, n'est-ce pas ? 155 00:09:22,362 --> 00:09:23,232 - [Grace] Je m'en fiche, 156 00:09:23,263 --> 00:09:24,063 J'ai dit que je ne le ferais pas. 157 00:09:24,097 --> 00:09:24,957 Je viens de te le dire... 158 00:09:24,998 --> 00:09:25,728 Très bien, ouais. 159 00:09:25,765 --> 00:09:27,125 - Très bien, quoi ? 160 00:09:27,167 --> 00:09:28,227 Tu veux seulement que je sois là-dedans pour que tu puisses avoir Jody. 161 00:09:28,268 --> 00:09:29,798 Alors, d'accord, putain, quoi ? 162 00:09:29,836 --> 00:09:32,436 - Ce n'est pas seulement ça et ne continue pas comme ça avec moi. 163 00:09:32,472 --> 00:09:33,812 Je m'en fous de mon enfant 164 00:09:33,840 --> 00:09:36,180 et sois toujours un pote pour toi, n'est-ce pas ? 165 00:09:36,209 --> 00:09:37,839 Ne l'ai-je pas déjà prouvé ? 166 00:09:42,182 --> 00:09:43,052 Grâce. 167 00:09:47,687 --> 00:09:48,887 Cela signifie qu'il gagne. 168 00:09:50,090 --> 00:09:51,190 - Je m'en fiche. 169 00:09:51,224 --> 00:09:53,234 - Non, ça veut dire tout et tout ce que tu as dit hier, 170 00:09:53,259 --> 00:09:56,129 des trucs que tu m'as dit, il peut dire que c'est des conneries. 171 00:09:58,131 --> 00:09:59,401 Il arrive à dire tu as tout inventé 172 00:09:59,432 --> 00:10:01,232 et il a fini rien de mal à toi. 173 00:10:01,267 --> 00:10:04,837 C'est ce qu'il aura sur toi pour toujours, amen. 174 00:10:04,871 --> 00:10:06,211 Je sais pourquoi tu es inquiet. 175 00:10:06,239 --> 00:10:08,809 Mais c'est ce que M. Liu est là pour. 176 00:10:08,842 --> 00:10:10,842 Pour intervenir au cas où il devient trop paresseux. 177 00:10:10,877 --> 00:10:13,747 Tout comme il était là pour moi, tout comme il est là pour toi. 178 00:10:15,181 --> 00:10:18,081 Et si autre chose c'est à ça que sert Nelly. 179 00:10:21,421 --> 00:10:23,291 Même quand tu ne peux pas voyez-moi, je suis là. 180 00:10:24,924 --> 00:10:26,864 Je ne laisserai personne vous dérange encore. 181 00:10:28,194 --> 00:10:29,864 Tu le sais, ouais ? 182 00:10:37,303 --> 00:10:38,473 - [Delia] Je veux commencer 183 00:10:38,505 --> 00:10:40,765 en vous interrogeant sur Patrick Lowery. 184 00:10:40,807 --> 00:10:42,807 Vous savez probablement lui comme Paddy, et toi ? 185 00:10:45,011 --> 00:10:48,281 Le petit ami de ta mère pour les 10 dernières années environ. 186 00:10:49,849 --> 00:10:52,389 Le père de ton plus jeune frère et sœur, n'est-ce pas ? 187 00:10:52,419 --> 00:10:53,719 - [Grace] Et lui ? 188 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 - Eh bien, quand mon le client t'a fait sortir 189 00:10:55,955 --> 00:10:57,515 pour dîner ça la première fois, tu as dit 190 00:10:57,557 --> 00:11:00,827 c'était un rendez-vous au Oblix au Shard. 191 00:11:00,860 --> 00:11:02,800 Mais c'était en fait le All Bar One 192 00:11:02,829 --> 00:11:03,829 à Forest Hill, n'est-ce pas ? 193 00:11:03,863 --> 00:11:06,173 - Ce n'était pas Forest Hill. 194 00:11:06,199 --> 00:11:07,229 Pourquoi ment-elle ? 195 00:11:07,267 --> 00:11:08,797 Ce n'était pas Forest Hill. 196 00:11:08,835 --> 00:11:09,765 - Et pourquoi la mention de Patrick Lowerty 197 00:11:09,803 --> 00:11:10,843 Ça t'a tellement bouleversé, Grace ? 198 00:11:12,172 --> 00:11:13,842 Est-ce que cela vous rappelle le matin tu étais tellement bouleversé 199 00:11:13,873 --> 00:11:16,243 dans le train qui M. Charles a proposé 200 00:11:16,276 --> 00:11:18,006 pour te sortir et te remonter le moral ? 201 00:11:18,044 --> 00:11:20,754 Le jour où il t'a emmené au Tous les bars One à Forest Hill. 202 00:11:20,780 --> 00:11:21,850 - Ce n'était pas Forest Hill, putain 203 00:11:21,881 --> 00:11:23,521 et je ne suis pas là à propos de Paddy. 204 00:11:23,550 --> 00:11:24,480 - [Liu] Votre Honneur ? 205 00:11:24,517 --> 00:11:25,887 - Tu peux te taire à propos de lui ? 206 00:11:25,919 --> 00:11:27,049 - Pourriez-vous rappeler Mlle Corman-Clyde 207 00:11:27,087 --> 00:11:28,757 que c'est un témoin vulnérable ? 208 00:11:28,788 --> 00:11:31,358 - [Juge] Grace, juste répondre aux questions posées. 209 00:11:34,394 --> 00:11:36,364 - Vous avez dit à M. Charles que 210 00:11:36,396 --> 00:11:38,896 Patrick Lowerty agressé toi ce matin-là. 211 00:11:38,932 --> 00:11:40,302 Pouvez-vous nous dire comment, s'il vous plaît ? 212 00:11:43,470 --> 00:11:45,110 Je sais que tu ne veux pas que je le fasse. 213 00:11:46,239 --> 00:11:48,539 Mais je dois dire le tribunal que vous 214 00:11:48,575 --> 00:11:51,035 accusé Patrick Lowerty de vous agresser. 215 00:11:52,345 --> 00:11:54,005 Comprenez-vous pourquoi ? 216 00:11:56,016 --> 00:11:57,776 je dois présenter le très détaillé 217 00:11:57,817 --> 00:11:59,787 compte que vous avez donné à la police, 218 00:11:59,819 --> 00:12:01,389 déclarant que Patrick Lowerty t'a coincé 219 00:12:01,421 --> 00:12:05,031 après une douche et j'ai essayé pour vous toucher de manière inappropriée. 220 00:12:05,725 --> 00:12:07,955 Je dois le faire parce que j'ai 221 00:12:07,994 --> 00:12:11,104 pour présenter également votre rétractation ultérieure, 222 00:12:12,866 --> 00:12:16,236 la rétractation où tu admets à inventer les allégations, 223 00:12:16,269 --> 00:12:18,409 après que ta mère ait refusé vos demandes d'argent. 224 00:12:18,438 --> 00:12:19,908 - [Grace] Arrête-la de parler à propos de cette merde, s'il te plaît ! 225 00:12:19,939 --> 00:12:21,139 - [Delia] C'était très similaire quand 226 00:12:21,174 --> 00:12:22,344 ces allégations haricots contre M. Charles 227 00:12:22,375 --> 00:12:24,335 quand lui aussi a refusé vos demandes d'argent. 228 00:12:24,377 --> 00:12:26,207 - Je n'ai jamais demandé non plus d'eux pour de l'argent ! 229 00:12:26,246 --> 00:12:28,416 Je n'ai jamais demandé l'argent de n'importe qui. 230 00:12:28,448 --> 00:12:29,448 Je ne l'ai jamais fait. 231 00:12:29,482 --> 00:12:30,422 - [Juge] S'il vous plaît, calmez-vous. 232 00:12:30,450 --> 00:12:31,420 - Mais j'aurais dû le faire. 233 00:12:31,451 --> 00:12:32,391 - [Liu] Puis-je demander une pause ? 234 00:12:32,419 --> 00:12:33,589 - Les conneries qu'il m'a fait faire. 235 00:12:33,620 --> 00:12:35,020 je ne veux pas ne sois plus là. 236 00:12:35,055 --> 00:12:35,885 - [Liu] Grâce, s'il vous plaît, installez-vous. 237 00:12:35,922 --> 00:12:36,592 - Va te faire foutre, je le ferai ! 238 00:12:36,623 --> 00:12:37,423 - Laisse-la faire une pause ! 239 00:12:37,457 --> 00:12:38,887 - [Juge] Ordre. 240 00:12:38,925 --> 00:12:39,555 - Hé, pourquoi as-tu m'a fait venir ici ? 241 00:12:39,592 --> 00:12:41,162 Pourquoi? 242 00:12:41,194 --> 00:12:42,264 Je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas tu vas la laisser me déranger ? 243 00:12:42,295 --> 00:12:43,325 Qu'est-ce que c'est, alors ? 244 00:12:43,363 --> 00:12:44,433 Qu'est-ce que c'est ça? 245 00:12:44,464 --> 00:12:45,434 Je vais y aller maintenant. 246 00:12:45,465 --> 00:12:47,525 Putain de merde, Gideon ! 247 00:12:47,567 --> 00:12:48,437 Putain, attends ! 248 00:12:51,037 --> 00:12:54,267 - [Juge] Je pense que c'est un bonne idée si nous ajournons. 249 00:12:54,307 --> 00:12:57,107 - Saviez-vous qu'elle l'était tu vas venir vers elle comme ça ? 250 00:12:58,044 --> 00:13:00,114 Saviez-vous pour elle le petit ami de maman, ouais ? 251 00:13:00,146 --> 00:13:01,546 - Je n'ai pas à le faire expliquez votre place 252 00:13:01,581 --> 00:13:03,421 encore dans tout ça, n'est-ce pas, Nelly ? 253 00:13:04,317 --> 00:13:05,617 Attendez ici. 254 00:13:05,652 --> 00:13:07,152 J'ai une affaire à sauver. 255 00:13:07,187 --> 00:13:08,887 - [Nelly] Dis-lui que je suis désolé. 256 00:13:09,522 --> 00:13:10,862 Pouvez-vous, s'il vous plaît ? 257 00:13:13,126 --> 00:13:13,956 - [Liu] Vous plaisantez. 258 00:13:13,993 --> 00:13:14,993 - Ce qui s'est passé? 259 00:13:15,929 --> 00:13:17,059 - Elle s'est enfuie. 260 00:13:17,097 --> 00:13:18,597 - Par où est-elle allée ? 261 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Elle ne peut pas être allée loin. 262 00:13:21,568 --> 00:13:23,968 (la porte se ferme) 263 00:13:24,004 --> 00:13:25,014 Nous pouvons la trouver. 264 00:13:40,420 --> 00:13:42,460 - [Jennifer] Sont tu peux appeler ? 265 00:13:42,489 --> 00:13:44,019 - J'ai l'usage d'une location. 266 00:13:46,493 --> 00:13:48,093 - Alors tu es comme chez toi ? 267 00:13:50,930 --> 00:13:52,400 - S'il te plaît, sois là demain, Jen-Jen. 268 00:13:52,432 --> 00:13:54,672 - S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. 269 00:13:54,701 --> 00:13:56,071 Christ, n'appelle pas moi encore ça. 270 00:13:56,102 --> 00:13:59,112 - Je voulais juste dire que je, je viens de... 271 00:14:01,207 --> 00:14:04,277 Si Delia sait quelque chose, et tu dois supposer qu'elle le fait, 272 00:14:06,212 --> 00:14:08,182 ça aurait pu basculer en notre faveur aujourd'hui. 273 00:14:09,549 --> 00:14:11,219 Ma faveur, je suis désolé, la mienne. 274 00:14:12,585 --> 00:14:15,355 Cela ne devrait pas durer longtemps pour toi, c'est ce que je voulais dire. 275 00:14:16,222 --> 00:14:20,192 Mais s'ils la trouvent ou non, 276 00:14:20,226 --> 00:14:22,056 j'en aurai encore besoin tu es là demain. 277 00:14:23,063 --> 00:14:25,103 - Je ne sais pas si je peux. 278 00:14:25,131 --> 00:14:27,171 - [Gideon] S'il vous plaît, Jennifer, tu as promis. 279 00:14:27,200 --> 00:14:30,970 - Les visages, la façon dont ils regarde-moi et juge-moi. 280 00:14:31,004 --> 00:14:32,274 Je ne sais pas si je peux le supporter. 281 00:14:32,305 --> 00:14:33,535 - [Gideon] Tu as promis de le faire voyez-moi pendant le procès. 282 00:14:33,573 --> 00:14:35,083 - Oui, je sais ce que j'ai promis. 283 00:14:35,108 --> 00:14:36,338 - [Gideon] N'est-ce pas expliquer à quel point il était impératif 284 00:14:36,376 --> 00:14:39,146 que tu étais là tout au long ? 285 00:14:39,179 --> 00:14:41,949 je n'ai pas fait quoi ce petit méchant... 286 00:14:44,084 --> 00:14:45,324 Ce qu'elle dit, je l'ai fait. 287 00:14:48,088 --> 00:14:49,188 Je lui ai permis de me manipuler. 288 00:14:49,222 --> 00:14:50,192 Elle s'est utilisée. 289 00:14:50,223 --> 00:14:52,733 Elle a exploité une situation. 290 00:14:52,759 --> 00:14:54,459 - Elle semble à peine capable. 291 00:14:54,494 --> 00:14:57,134 - Elle l'est, tu verras. 292 00:14:57,163 --> 00:14:58,603 Venez demain et vous verrez. 293 00:14:59,699 --> 00:15:01,399 Cela pourrait être la fin de cela, Jennifer. 294 00:15:03,570 --> 00:15:05,940 Et puis je ne demanderai pas rien de plus de ta part. 295 00:15:10,610 --> 00:15:14,310 (Jennifer respire en tremblant) 296 00:15:16,516 --> 00:15:19,116 (la ville hurle) 297 00:15:30,563 --> 00:15:31,463 - [Zita] Bonne nuit, mon fils. 298 00:15:31,498 --> 00:15:33,328 - [Samson] Bonne nuit. 299 00:15:50,250 --> 00:15:52,190 - L'as-tu dit à Claire que s'est-il passé ? 300 00:15:53,720 --> 00:15:54,990 - J'ai laissé un message. 301 00:15:56,556 --> 00:15:58,056 - Toujours rien de Grace ? 302 00:16:00,293 --> 00:16:02,103 - Pensez-vous il a fait faire ça ? 303 00:16:03,063 --> 00:16:04,103 Gédéon l'a fait ? 304 00:16:04,798 --> 00:16:06,028 - Je pense qu'elle s'est enfuie. 305 00:16:06,066 --> 00:16:07,166 - Il a payé quelqu'un. 306 00:16:08,134 --> 00:16:09,104 - Payé quelqu'un ? 307 00:16:09,135 --> 00:16:10,335 - Eh bien, il pouvait se le permettre. 308 00:16:11,237 --> 00:16:13,467 Je connais des gens qui le feraient faites-le pour un seau. 309 00:16:13,506 --> 00:16:14,266 - Venez ici. 310 00:16:14,307 --> 00:16:15,437 - Moins, ça dépend, quoi ? 311 00:16:21,381 --> 00:16:22,421 - Elle s'est enfuie. 312 00:16:25,085 --> 00:16:26,345 C'est tout ce que cela représente. 313 00:16:35,095 --> 00:16:36,095 - Attendez. 314 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 C'est le meilleur que j'ai ressenti de toute la journée. 315 00:16:41,334 --> 00:16:43,044 Encore une minute, s'il vous plaît. 316 00:16:44,738 --> 00:16:47,438 (les sirènes retentissent) 317 00:16:53,580 --> 00:16:55,650 - [Zita] Chow mein de l'autre soir, ouais ? 318 00:16:58,418 --> 00:16:59,318 - Ouais. 319 00:17:02,722 --> 00:17:05,632 Ça veut dire le monde, Zeets, ça. 320 00:17:07,227 --> 00:17:08,427 Comment nous allons depuis que tu as déménagé 321 00:17:08,461 --> 00:17:11,101 ici et laisse je viens avec toi. 322 00:17:11,131 --> 00:17:15,371 Toi et moi juste, continuer avec ça. 323 00:17:17,570 --> 00:17:18,510 Cela signifie le monde. 324 00:17:23,209 --> 00:17:25,209 Et j'adore la putain merde. 325 00:17:28,515 --> 00:17:29,415 Alors voilà. 326 00:17:30,650 --> 00:17:33,420 (le train tremble) 327 00:17:37,757 --> 00:17:41,387 (musique dramatique engageante) 328 00:17:57,911 --> 00:18:00,611 (les véhicules bourdonnent) 329 00:18:09,856 --> 00:18:11,656 - [Officier du quai] S'il vous plaît soyez honnête devant le tribunal. 330 00:18:16,796 --> 00:18:17,626 - [Juge] M. Liu. 331 00:18:17,664 --> 00:18:18,934 - [Liu] Votre Honneur. 332 00:18:18,965 --> 00:18:21,395 L'accusation constate lui-même incapable de continuer, 333 00:18:21,434 --> 00:18:23,174 en tant que principal témoin à charge, 334 00:18:23,203 --> 00:18:25,343 Miss Morvella, n'est pas disponible. 335 00:18:25,372 --> 00:18:27,312 La police a entrepris demandes de renseignements pour localiser... 336 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 - Que se passe-t-il ? 337 00:18:28,608 --> 00:18:29,608 - [Liu] Mais je ne l'ai pas fait pu le faire. 338 00:18:29,642 --> 00:18:31,542 De plus, j'ai reçu un appel de Miss Morvella 339 00:18:31,578 --> 00:18:33,848 dans lequel elle a précisé elle ne veut plus 340 00:18:33,880 --> 00:18:36,620 pour soutenir le le dossier de l'accusation. 341 00:18:36,649 --> 00:18:38,449 La preuve que nous a cru Mme Morvella 342 00:18:38,485 --> 00:18:41,215 fournirait était au cœur de notre affaire. 343 00:18:41,254 --> 00:18:45,394 Sans elle, la Couronne se retrouve sans option 344 00:18:45,425 --> 00:18:48,325 autre que de proposer non des preuves sur tous les points. 345 00:18:50,930 --> 00:18:52,830 - Est-ce que votre le contremaître, s'il vous plaît, levez-vous ? 346 00:18:57,637 --> 00:19:01,677 Au premier chef d'accusation, sexuel activité avec un enfant, 347 00:19:01,708 --> 00:19:06,748 contrairement à l'article neuf du la loi de 2003 sur les délits sexuels, 348 00:19:08,348 --> 00:19:10,348 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 349 00:19:11,251 --> 00:19:12,651 - [Juré] Non coupable. 350 00:19:12,686 --> 00:19:16,486 - [Juge] Sur le deuxième chef d'accusation, provoquer ou inciter un enfant 351 00:19:16,523 --> 00:19:19,563 avoir des relations sexuelles activité, contrairement 352 00:19:19,592 --> 00:19:24,502 à l'article 10 de la Loi de 2003 sur les délits sexuels, 353 00:19:24,531 --> 00:19:27,401 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 354 00:19:28,368 --> 00:19:30,238 - [Juré] Non coupable. 355 00:19:30,270 --> 00:19:32,740 - [Juge] Sur le compte troisièmement, organiser et 356 00:19:32,772 --> 00:19:34,942 faciliter un enfant infraction sexuelle contraire 357 00:19:34,974 --> 00:19:38,854 à l'article 14 de la Loi de 2003 sur les délits sexuels, 358 00:19:38,878 --> 00:19:41,918 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 359 00:19:41,948 --> 00:19:43,448 - [Juré] Non coupable. 360 00:19:43,483 --> 00:19:44,683 - [Grâce sur la messagerie vocale] C'est Grâce. 361 00:19:44,718 --> 00:19:45,788 Donne-moi une raison pour vous rappeler. 362 00:19:45,819 --> 00:19:47,249 - [Juge] Je n'ai pas d'autre choix que 363 00:19:47,287 --> 00:19:48,817 déclarer le poursuites abandonnées. 364 00:19:49,823 --> 00:19:53,033 (les klaxons retentissent) 365 00:19:53,059 --> 00:19:56,499 (musique dramatique tendue) 366 00:19:57,497 --> 00:19:59,367 - Alors, quel est ton plan maintenant ? 367 00:19:59,399 --> 00:20:00,499 Toi en route célébrer avec 368 00:20:00,533 --> 00:20:02,373 ton putain de vieux malade ? 369 00:20:02,402 --> 00:20:03,502 - S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 370 00:20:03,536 --> 00:20:04,366 - Qu'est-ce que ça va être, le dîner ? 371 00:20:04,404 --> 00:20:05,544 - [Délia] Excusez-moi. 372 00:20:05,572 --> 00:20:08,612 - Faire une bouteille de vin, quelques After Eights 373 00:20:08,641 --> 00:20:10,081 et puis suce sa bite comme un enfant de 12 ans ? 374 00:20:10,110 --> 00:20:11,580 Ou offrez votre méchanceté ratatinée 375 00:20:11,611 --> 00:20:13,551 et voir s'il est assez ivre ? 376 00:20:13,580 --> 00:20:14,780 - Éloignez-vous de nous, s'il vous plaît ! 377 00:20:14,814 --> 00:20:15,724 - Toi, dis-lui que je j'en ai pas fini avec lui ! 378 00:20:15,749 --> 00:20:16,949 - Ce n'est pas moi. 379 00:20:16,983 --> 00:20:17,823 - Tu lui dis que je je le reverrai. 380 00:20:17,851 --> 00:20:18,991 - Je n'ai pas fait ça ! 381 00:20:19,019 --> 00:20:19,849 - Tu lui dis que je je vais en finir avec lui ! 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,586 - Dis-lui toi-même. 383 00:20:23,023 --> 00:20:23,893 - S'il te plaît. 384 00:20:27,127 --> 00:20:29,897 (le moteur démarre) 385 00:20:34,768 --> 00:20:37,338 (le train bourdonne) 386 00:20:41,474 --> 00:20:44,784 (musique dramatique tendue) 387 00:21:24,984 --> 00:21:27,854 (la cloche de la porte sonne) 388 00:21:30,924 --> 00:21:33,964 (on frappe à la porte) 389 00:21:33,993 --> 00:21:37,463 (musique dramatique tendue) 390 00:21:54,647 --> 00:21:57,677 - Partons, s'évader quelque part. 391 00:21:59,853 --> 00:22:00,953 - Où? 392 00:22:00,987 --> 00:22:02,857 - Aussi loin que tu veux laisse-moi t'emmener. 393 00:22:05,191 --> 00:22:09,461 Quelque part tu peux enlève tes chaussures 394 00:22:09,496 --> 00:22:10,696 et remplissez vos poumons. 395 00:22:12,665 --> 00:22:15,035 Et déterminez quoi faire ensuite. 396 00:22:18,571 --> 00:22:20,041 - C'est ce que je tu devrais faire maintenant ? 397 00:22:21,041 --> 00:22:22,481 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 398 00:22:22,509 --> 00:22:23,179 - Je ne voulais pas dire... 399 00:22:23,209 --> 00:22:24,379 - Des vacances ? 400 00:22:27,714 --> 00:22:28,884 - On ne peut pas s'enfuir ? 401 00:22:29,749 --> 00:22:34,419 Juste assez loin pour avoir un regard sur nous-mêmes. 402 00:22:35,488 --> 00:22:37,058 Pour voir ce que ça pourrait faire pour nous. 403 00:22:39,793 --> 00:22:41,593 - Ça ne changera pas ce à quoi nous revenons. 404 00:22:43,897 --> 00:22:45,827 J'ai écouté ça fille au tribunal. 405 00:22:51,771 --> 00:22:54,171 Je l'ai écoutée et tout ce que je pouvais voir 406 00:22:54,207 --> 00:22:57,407 C'était un mensonge qu'il jamais été attiré par moi. 407 00:23:02,148 --> 00:23:03,048 Jamais. 408 00:23:05,251 --> 00:23:06,451 Moi. 409 00:23:08,555 --> 00:23:09,715 Il voulait m'épouser. 410 00:23:11,191 --> 00:23:12,791 Pour m'aimer, m'honorer et me chérir. 411 00:23:14,094 --> 00:23:15,564 Abandonner tous les autres. 412 00:23:19,232 --> 00:23:24,002 Comme autre chose que une, eh bien, une couverture. 413 00:23:25,939 --> 00:23:27,039 Pour les apparences. 414 00:23:30,744 --> 00:23:33,754 Anniversaires, vacances, Noël. 415 00:23:33,780 --> 00:23:36,620 Amis réunis, notre famille, la sienne. 416 00:23:40,120 --> 00:23:41,550 (tendre musique de piano) 417 00:23:41,588 --> 00:23:44,518 Mains tenues, lèvres embrassées. 418 00:23:48,561 --> 00:23:49,801 Son poids sur moi. 419 00:23:52,966 --> 00:23:53,826 En moi. 420 00:23:59,305 --> 00:24:01,465 La passion que je pensais que nous avions... 421 00:24:05,278 --> 00:24:09,678 Je pensais qu'il l'avait fait pour moi. 422 00:24:09,716 --> 00:24:11,546 Vous pensiez que oui. 423 00:24:17,957 --> 00:24:18,827 Notre vie. 424 00:24:21,361 --> 00:24:22,831 Toute notre vie. 425 00:24:27,667 --> 00:24:29,037 Je m'appelle Chloé ? 426 00:24:34,074 --> 00:24:37,514 Le mensonge que je l'ai dit souvent je l'ai cru. 427 00:24:43,083 --> 00:24:45,523 On y croyait tous. 428 00:24:50,056 --> 00:24:51,316 (le bavardage bourdonne) 429 00:24:51,358 --> 00:24:54,158 - Il a dit de dire, m'a fait promettre. 430 00:24:55,228 --> 00:24:56,128 - Vous avez allumé une bougie ? 431 00:24:57,130 --> 00:24:58,530 - Pour toi et pour Jody. 432 00:25:00,300 --> 00:25:02,540 Tu sais comment est ma mère. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,070 Je la tiens au courant, je lui dis tout pour elle, comment tu vas. 434 00:25:09,709 --> 00:25:11,239 Tu es toujours son préféré. 435 00:25:11,277 --> 00:25:13,247 - Bon sang. 436 00:25:13,279 --> 00:25:14,979 - Ça lui brise le cœur que se passe-t-il. 437 00:25:20,153 --> 00:25:21,353 - Les bougies sont pour les morts. 438 00:25:21,388 --> 00:25:22,688 - Je vais faire ça ta dernière, Nells ? 439 00:25:22,722 --> 00:25:24,062 - Je veux dire, c'est n'est-ce pas, n'est-ce pas, Goz ? 440 00:25:24,090 --> 00:25:25,030 - Non. 441 00:25:25,058 --> 00:25:25,788 - Comment se passe ma dernière ? 442 00:25:25,825 --> 00:25:27,025 - J'ai commencé tôt. 443 00:25:27,060 --> 00:25:28,700 - Les bougies sont des prières. 444 00:25:28,728 --> 00:25:30,128 Vous en allumez un quand un la prière a été dite. 445 00:25:30,163 --> 00:25:32,333 Tu peux prier, tu les dis pour n'importe quoi ou n'importe qui. 446 00:25:32,365 --> 00:25:33,925 - Ce n'est pas obligatoire être pour les morts. 447 00:25:33,967 --> 00:25:35,867 - Elle veut juste que tu saches tu es dans ses pensées, Nelly. 448 00:25:37,303 --> 00:25:38,773 - [Goz] Tous à nous, mon pote. 449 00:25:46,246 --> 00:25:48,046 - Jésus, Jésus, putain ! 450 00:25:49,949 --> 00:25:50,849 Putain ! 451 00:25:56,022 --> 00:25:58,122 Tu as raison, Stace, nous Je devrais prendre le temps à ce sujet. 452 00:25:58,158 --> 00:25:59,958 Parce que je ne suis pas venu ici pour une veillée. 453 00:25:59,993 --> 00:26:02,203 Elle n'est pas morte. 454 00:26:02,228 --> 00:26:03,428 - Nous le savons. 455 00:26:03,463 --> 00:26:05,903 - Alors, putain, vas-y qu'ils agissent comme ça ! 456 00:26:05,932 --> 00:26:06,802 Jésus! 457 00:26:08,935 --> 00:26:10,895 Gardons-en quelques-uns Shalamar, dépasse-nous 458 00:26:10,937 --> 00:26:12,907 levons-nous et faisons-en une soirée ! 459 00:26:12,939 --> 00:26:15,079 Allez, faisons-le une soirée inoubliable! 460 00:26:15,108 --> 00:26:15,808 - Ne fais pas ça, Nelly. 461 00:26:15,842 --> 00:26:17,082 - Qu'est-ce que vous avez dit? 462 00:26:17,110 --> 00:26:17,910 - Ne fais pas ça. 463 00:26:17,944 --> 00:26:19,084 - C'est bon. 464 00:26:19,112 --> 00:26:21,612 - Nous sommes tous ici pour toi, personne d'autre. 465 00:26:27,887 --> 00:26:29,087 - Vous compatissez. 466 00:26:30,223 --> 00:26:33,233 Tu te sens désolé et allumer des bougies pour mon enfant. 467 00:26:33,259 --> 00:26:34,759 Et elle n'est pas morte. 468 00:26:35,862 --> 00:26:38,302 Elle ne l'est pas, c'est ce n'est pas fini ! 469 00:26:39,466 --> 00:26:43,036 (Nelly respire en tremblant) 470 00:26:46,006 --> 00:26:50,076 - Vous l'avez dit clairement, mon pote, et plus encore. 471 00:26:57,350 --> 00:26:59,250 - Allez, mon pote. 472 00:26:59,285 --> 00:27:00,145 Allez. 473 00:27:03,523 --> 00:27:04,763 - Je vais bien. 474 00:27:16,169 --> 00:27:17,069 -Nelly. 475 00:27:20,373 --> 00:27:21,813 Mon pote, allez. 476 00:27:22,475 --> 00:27:24,005 - Il vaut mieux le laisser tranquille. 477 00:27:31,217 --> 00:27:32,787 - Ça va ? 478 00:27:32,819 --> 00:27:33,889 Vous savez à quoi il ressemble. 479 00:27:33,920 --> 00:27:35,120 Ne prenez rien de tout cela comme personnel. 480 00:27:35,155 --> 00:27:36,015 - Non, non. 481 00:27:37,924 --> 00:27:41,334 (riant et battant) 482 00:27:53,306 --> 00:27:56,976 (le ballon frappe contre la clôture) 483 00:28:07,287 --> 00:28:09,987 (Nelly ronfle) 484 00:28:14,394 --> 00:28:16,064 - Ta bouche sent mauvais. 485 00:28:19,432 --> 00:28:24,042 - Non, je pense que c'est ton nez qui sent, alors ta-da. 486 00:28:24,070 --> 00:28:26,410 - [Zita] Dis-lui toi ça voulait dire que son haleine pue. 487 00:28:26,439 --> 00:28:28,109 - Ton haleine pue. 488 00:28:29,809 --> 00:28:31,509 - Cartable, chaussures. 489 00:28:31,544 --> 00:28:32,914 Nelly ne tardera pas. 490 00:28:34,147 --> 00:28:35,917 - C'est vrai, c'est moi ce matin ? 491 00:28:38,418 --> 00:28:39,248 - Tu as le temps de prendre une douche. 492 00:28:39,285 --> 00:28:40,185 - Mm-hm. 493 00:28:43,256 --> 00:28:45,756 - [Zita] J'ai fait quelque chose s'est-il passé avec Stace la nuit dernière ? 494 00:28:49,262 --> 00:28:50,402 - Je ne sais pas, pourquoi ? 495 00:28:51,431 --> 00:28:53,231 - [Zita] J'ai un groupe SMS demandant si quelqu'un 496 00:28:53,266 --> 00:28:55,866 je pourrais lever un pied ton cul à première vue. 497 00:29:02,208 --> 00:29:04,338 (rires) 498 00:29:05,578 --> 00:29:06,778 - Aïe ! 499 00:29:13,620 --> 00:29:14,450 Comment va Bernie ? 500 00:29:14,487 --> 00:29:15,317 - Je vais bien. 501 00:29:15,355 --> 00:29:16,255 Salut, Samson. 502 00:29:18,124 --> 00:29:20,394 Désolé, je n'irais pas au tribunal. 503 00:29:22,362 --> 00:29:26,802 J'ai entendu dire que tu avais essayé de boire vous-même sobre, avez échoué. 504 00:29:28,468 --> 00:29:29,368 Quoi? 505 00:29:31,671 --> 00:29:35,281 - Tu étais avec Melon parce qu'il le savait, ouais ? 506 00:29:35,308 --> 00:29:37,238 - De quoi tu parles ? 507 00:29:38,678 --> 00:29:42,378 - Je suis parti chez lui femme, celle de Gideon. 508 00:29:42,415 --> 00:29:44,115 Je lui ai rugi dessus et elle m'a sorti, 509 00:29:44,150 --> 00:29:46,990 a dit que ce n'était pas elle, elle n'avait rien à voir avec ça. 510 00:29:47,020 --> 00:29:48,920 Je veux dire, rien de tout cela. 511 00:29:48,955 --> 00:29:51,315 Mais elle le saurait, n'est-ce pas ? 512 00:29:52,392 --> 00:29:53,262 De toute façon. 513 00:29:56,329 --> 00:29:57,199 Vous l'avez fait. 514 00:30:00,133 --> 00:30:01,533 - Je vais être en retard, Nelly. 515 00:30:01,568 --> 00:30:04,838 - Hé, je ne dis rien contre Melon, c'est le contraire. 516 00:30:05,939 --> 00:30:06,609 Qu'est-ce que tu es parti froid pour Berne ? 517 00:30:06,639 --> 00:30:07,869 Je demande juste. 518 00:30:09,209 --> 00:30:11,009 - J'ai vu où tu il suffit de demander pour finir 519 00:30:13,079 --> 00:30:15,049 et le chapeau est au loin de ta merde, Nelly. 520 00:30:17,650 --> 00:30:18,990 - Je demande juste, Bernie. 521 00:30:19,919 --> 00:30:21,859 - Je ne fais que répondre, Nelly. 522 00:30:30,263 --> 00:30:32,003 - Allez, Sam. 523 00:30:32,032 --> 00:30:34,972 (les enfants rient) 524 00:30:36,703 --> 00:30:39,313 (la cloche de l'école sonne) 525 00:30:39,339 --> 00:30:44,209 * Cette chose qui est à nous, nous connaissons tous le * 526 00:30:44,244 --> 00:30:49,324 * Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire * 527 00:30:50,216 --> 00:30:55,316 * Mais je ne vais pas arrête de t'aimer * 528 00:30:56,990 --> 00:31:02,060 * Peignez sa lèvre pour le conflit * 529 00:31:03,229 --> 00:31:08,199 *Dieu lui-même ne peut pas le nier* 530 00:31:08,234 --> 00:31:12,474 * Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire * 531 00:31:12,505 --> 00:31:13,665 - [PA] Ici Greenwich. 532 00:31:13,707 --> 00:31:17,537 *Je ne vais pas arrêter de t'aimer* 533 00:31:32,559 --> 00:31:36,129 *Jusqu'à ce que la mort nous sépare* 534 00:31:37,997 --> 00:31:40,597 (les enfants jouent) 535 00:31:42,569 --> 00:31:47,509 *Tombe peu profonde, des roses aussi* 536 00:31:48,742 --> 00:31:53,212 * Cette chose qui est à nous, nous connaissons l'histoire * 537 00:31:54,347 --> 00:31:58,277 * Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire * 538 00:31:59,052 --> 00:32:00,252 (la sirène retentit) 539 00:32:00,286 --> 00:32:05,286 * Je ne vais pas arrête de t'aimer * 540 00:32:05,992 --> 00:32:10,502 *Je ne vais pas arrêter de t'aimer* 541 00:32:11,631 --> 00:32:15,771 * Et je ne vais pas arrête de t'aimer * 542 00:32:15,802 --> 00:32:19,342 (La télévision joue en arrière-plan) 543 00:32:30,250 --> 00:32:31,150 - Hé. 544 00:32:33,186 --> 00:32:34,486 - Vous êtes en avance. 545 00:32:35,588 --> 00:32:36,488 - Tôt? 546 00:32:37,857 --> 00:32:39,327 En avance pour quoi ? 547 00:32:52,806 --> 00:32:55,376 (peut se fissurer) 548 00:33:00,480 --> 00:33:02,350 - C'est comme si chaque jour pour le 549 00:33:02,382 --> 00:33:04,652 passé je ne sais combien de jours. 550 00:33:04,684 --> 00:33:06,824 Tu ne reviens pas avant tu es sûr que je fais des zeds. 551 00:33:06,853 --> 00:33:07,723 - Ce n'est pas comme ça. 552 00:33:07,754 --> 00:33:08,594 - Vous m'évitez. 553 00:33:08,621 --> 00:33:09,561 - Éviter ? 554 00:33:11,091 --> 00:33:12,091 Pour quoi? 555 00:33:14,094 --> 00:33:15,104 - Viens. 556 00:33:16,629 --> 00:33:17,499 Viens. 557 00:33:34,381 --> 00:33:35,221 Je... 558 00:33:37,217 --> 00:33:38,517 Je ne nous déteste pas. 559 00:33:44,157 --> 00:33:46,227 Cela m'a un peu surpris. 560 00:33:50,630 --> 00:33:51,530 Juste... 561 00:33:54,567 --> 00:33:55,667 Donnez-moi juste une minute. 562 00:34:01,741 --> 00:34:02,611 - Ouais. 563 00:34:13,820 --> 00:34:16,460 (le baiser claque) 564 00:34:20,260 --> 00:34:22,600 - [Les deux] Joyeux anniversaire ! 565 00:34:22,629 --> 00:34:23,529 Jésus! 566 00:34:24,698 --> 00:34:25,668 Continue. 567 00:34:25,699 --> 00:34:27,429 - Joyeux anniversaire. 568 00:34:27,467 --> 00:34:28,337 - Merci. 569 00:34:28,368 --> 00:34:29,298 Bonjour. 570 00:34:29,336 --> 00:34:30,736 - [Samson] Cartes. 571 00:34:31,838 --> 00:34:33,138 - Qui c'est? 572 00:34:33,173 --> 00:34:34,673 - [Samson] Vous. 573 00:34:34,708 --> 00:34:36,578 (Nelly rit) 574 00:34:36,609 --> 00:34:37,479 Ah bonjour. 575 00:34:39,612 --> 00:34:42,782 "Si tu es l'arbre, alors je suis le sol qui aide 576 00:34:42,816 --> 00:34:45,346 à toi de grandir et de te tenir debout." 577 00:34:45,385 --> 00:34:46,685 - Il a écrit ça lui-même. 578 00:34:46,720 --> 00:34:47,590 - Ouais? 579 00:34:47,620 --> 00:34:48,250 - [Samson] Ouais. 580 00:34:48,288 --> 00:34:50,458 - Merci, et qu'est-ce que c'est ? 581 00:34:50,490 --> 00:34:52,230 - [Samson] Maman a dit que c'était un massage. 582 00:34:52,258 --> 00:34:54,328 - Ouais, c'est quoi l'un d'entre eux ? 583 00:34:54,361 --> 00:34:56,331 - [Samson] C'est un massage. 584 00:34:56,363 --> 00:34:58,503 - Quoi, l'un d'eux ceux qui finissent bien ? 585 00:34:59,632 --> 00:35:00,472 - Je savais que tu dirais ça. 586 00:35:00,500 --> 00:35:01,770 (Nelly rit) 587 00:35:01,801 --> 00:35:02,871 Obtenez-le! 588 00:35:02,902 --> 00:35:05,612 (les oreillers battent) 589 00:35:07,774 --> 00:35:09,684 (la cloche de l'école sonne) 590 00:35:09,709 --> 00:35:11,239 - Allez, alors. 591 00:35:11,878 --> 00:35:13,278 À plus tard. 592 00:35:13,313 --> 00:35:18,423 - [Samson] Au revoir. 593 00:35:21,521 --> 00:35:22,921 - Joyeux anniversaire, mon grand. 594 00:35:22,956 --> 00:35:25,186 - Ouais, vraiment, putain, mon pote. 595 00:35:25,225 --> 00:35:27,325 - Gratuit pour la journée si tu veux déconner. 596 00:35:28,995 --> 00:35:30,825 - Tu n'es pas mon genre, Goz, je n'arrête pas de te le dire. 597 00:35:32,032 --> 00:35:34,402 - Je voulais dire sortir, prenez une pinte dans les auberges. 598 00:35:35,969 --> 00:35:37,439 - Tu as des roues ? 599 00:35:37,470 --> 00:35:38,870 - Je peux les avoir, ouais, pourquoi ? 600 00:35:38,905 --> 00:35:40,905 - Alors j'aimerais s'aventurer, oui. 601 00:35:40,940 --> 00:35:42,740 Mais je dois faire un arrêt rapide d'abord. 602 00:35:49,249 --> 00:35:51,719 (régime moteur) 603 00:35:57,057 --> 00:35:59,287 - Comment tu sais c'est la maison de Gideon ? 604 00:36:00,393 --> 00:36:01,833 - La première chose qu'ils te demander au tribunal, 605 00:36:01,861 --> 00:36:06,031 "Êtes-vous untel de telle ou telle adresse ?" 606 00:36:06,066 --> 00:36:07,266 Je le savais à partir de ce moment-là. 607 00:36:09,002 --> 00:36:11,272 - Je vais te donner toute la journée à ça ? 608 00:36:12,806 --> 00:36:14,236 Autant qu'il le faudra, ouais. 609 00:36:15,342 --> 00:36:18,712 (musique dramatique engageante) 610 00:36:42,569 --> 00:36:45,239 (le portail grince) 611 00:36:46,606 --> 00:36:49,306 (temps de la musique) 612 00:36:57,117 --> 00:36:59,847 (le clavier émet un bip) 613 00:37:02,422 --> 00:37:05,262 (la porte se déverrouille) 614 00:37:45,965 --> 00:37:48,335 - [Goz] Quoi, qui est-ce ? 615 00:37:49,169 --> 00:37:51,669 - [Nelly] C'est la sœur. 616 00:37:54,074 --> 00:37:56,814 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 617 00:37:56,843 --> 00:37:58,453 - Nous allons attendre. 618 00:37:58,478 --> 00:38:01,748 (musique dramatique tendue) 619 00:38:30,610 --> 00:38:33,410 Nous allons la suivre. 620 00:38:33,446 --> 00:38:34,376 - [Goz] On va suivre ? 621 00:38:34,414 --> 00:38:36,984 - Nous le serons si vous bougez. 622 00:38:37,017 --> 00:38:39,647 (le moteur démarre) 623 00:38:39,686 --> 00:38:42,956 (musique dramatique tendue) 624 00:38:56,603 --> 00:39:00,013 (Grace respire en tremblant) 625 00:39:14,554 --> 00:39:17,064 (les véhicules bourdonnent) 626 00:39:33,907 --> 00:39:34,867 Voilà. 627 00:39:34,908 --> 00:39:36,578 - [Goz] Et maintenant, alors ? 628 00:39:36,609 --> 00:39:37,879 - Je la veux seule. 629 00:39:39,546 --> 00:39:42,716 - Pas inquiet, ça a l'air un peu harcelant, non ? 630 00:39:42,749 --> 00:39:44,249 Je suis juste des femmes autour de Londres sans 631 00:39:44,284 --> 00:39:46,954 ils savent, situent à l'extérieur de leur maison ? 632 00:39:46,986 --> 00:39:48,816 - Ce n'est pas après elle ou eux. 633 00:39:48,855 --> 00:39:49,755 Après lui. 634 00:39:51,558 --> 00:39:52,588 - Je dis juste, ouais ? 635 00:39:53,460 --> 00:39:56,000 Il le fallait, c'était le sentiment, incertain tout d'un coup. 636 00:40:09,642 --> 00:40:13,082 (le moteur démarre) 637 00:40:13,113 --> 00:40:16,523 (musique dramatique tendue) 638 00:40:29,796 --> 00:40:31,596 - [Nelly] Ça te dérange si je dis désolé ? 639 00:40:31,631 --> 00:40:32,931 - Je ne sais pas où il est. 640 00:40:32,966 --> 00:40:34,296 - Mais tu sais où il pourrait être. 641 00:40:34,334 --> 00:40:35,944 - Je ne... 642 00:40:35,969 --> 00:40:37,799 - Push arrive, là où il pourrait y aller ou qui il pourrait appeler. 643 00:40:39,305 --> 00:40:42,075 Disons trois, noms, adresses, numéros. 644 00:40:42,108 --> 00:40:44,608 Genre, je ne sais pas, son la vie en dépendait. 645 00:40:44,644 --> 00:40:46,984 - Il avait un journaliste attendre dehors. 646 00:40:48,081 --> 00:40:49,781 Il a menacé de jette-moi à lui. 647 00:40:50,884 --> 00:40:52,254 J'ai essayé de je t'appelle pour te prévenir. 648 00:40:52,285 --> 00:40:53,115 Où étais-tu? 649 00:40:53,153 --> 00:40:53,993 - [Gideon] Il m'a appelé. 650 00:40:55,321 --> 00:40:56,491 - Qu'a-t-il dit ? 651 00:40:57,357 --> 00:40:59,827 - [Gédéon] Toi lui a donné mon numéro ? 652 00:40:59,859 --> 00:41:01,189 - Il le fallait ! 653 00:41:01,227 --> 00:41:03,997 Ecoute, j'arrive, je prends vous partout où vous devez aller. 654 00:41:05,565 --> 00:41:08,295 (les bouteilles claquent) 655 00:41:08,335 --> 00:41:11,665 (musique dramatique tendue) 656 00:41:11,705 --> 00:41:15,735 Bien, emmène-moi à Leytonstone, Wanstead, vraiment. 657 00:41:15,775 --> 00:41:17,505 Je vais vous donner quelques indications. 658 00:41:19,079 --> 00:41:21,279 C'est très bien de à toi de me conduire. 659 00:41:21,314 --> 00:41:24,754 (musique dramatique tendue) 660 00:41:32,125 --> 00:41:34,755 - [Jennifer] Dont la maison, c'est ça ? 661 00:41:34,794 --> 00:41:37,834 - [Gideon] Un ami, qui ne m'a pas abandonné. 662 00:41:42,102 --> 00:41:45,042 (les bouteilles claquent) 663 00:41:53,079 --> 00:41:55,719 (la porte se ferme) 664 00:42:07,127 --> 00:42:09,757 (la porte grince) 665 00:42:15,101 --> 00:42:18,671 (Grace respire en tremblant) 666 00:42:19,239 --> 00:42:22,009 (les bouteilles claquent) 667 00:42:35,422 --> 00:42:38,732 (approche par pas) 668 00:42:49,269 --> 00:42:51,869 (la porte se ferme) 669 00:42:53,106 --> 00:42:55,736 (le portail grince) 670 00:43:06,453 --> 00:43:09,123 (la porte grince) 671 00:43:35,448 --> 00:43:37,978 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 672 00:43:39,919 --> 00:43:40,489 Quoi? 673 00:43:40,520 --> 00:43:41,860 (musique dramatique tendue) 674 00:43:41,888 --> 00:43:43,288 Je ne veux pas que tu sois ici. 675 00:43:43,323 --> 00:43:44,763 Tu dois y aller, juste... 676 00:43:44,791 --> 00:43:47,731 (Jennifer halète) 677 00:43:49,262 --> 00:43:52,802 Vous devez y aller. 678 00:43:52,832 --> 00:43:55,342 je ne veux pas de toi ici, vas-y. 679 00:43:55,368 --> 00:43:58,138 (Jennifer sanglote) 680 00:44:00,340 --> 00:44:01,210 Vous devez y aller. 681 00:44:09,015 --> 00:44:09,845 Aller! 682 00:44:11,217 --> 00:44:12,117 Allez-y. 683 00:44:13,019 --> 00:44:13,619 (la sonnerie joue) 684 00:44:13,653 --> 00:44:14,793 *Tu quoi, tu quoi* 685 00:44:14,821 --> 00:44:16,261 *Tu quoi, tu quoi, tu quoi* 686 00:44:16,289 --> 00:44:17,489 - Qui est-ce ? 687 00:44:17,524 --> 00:44:19,264 - Tu dois aider moi, il est là. 688 00:44:19,292 --> 00:44:23,762 S'il vous plaît, venez maintenant, s'il vous plaît. Je ne sais pas quoi faire. 689 00:44:23,797 --> 00:44:25,697 Je suis désolé de t'avoir laissé vers le bas. Je suis désolé. 690 00:44:27,133 --> 00:44:28,003 S'il te plaît. 691 00:44:30,870 --> 00:44:32,010 - [Nelly] Où es-tu ? 692 00:44:32,038 --> 00:44:33,968 Pouvez-vous m'envoyer un SMS où vous êtes ? 693 00:44:42,115 --> 00:44:43,445 (le chien aboie) 694 00:44:43,483 --> 00:44:46,893 (musique dramatique tendue) 695 00:44:59,299 --> 00:45:00,169 Oh, merde. 696 00:45:05,472 --> 00:45:06,372 Oh non. 697 00:45:07,507 --> 00:45:08,737 Non, non. non, non, non. 698 00:45:11,544 --> 00:45:12,754 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. 699 00:45:14,314 --> 00:45:15,184 Oh, putain. 700 00:45:17,550 --> 00:45:18,750 Merde. 701 00:45:20,987 --> 00:45:21,887 Merde! 702 00:45:23,556 --> 00:45:27,086 (Nelly respire fortement) 703 00:45:29,929 --> 00:45:30,929 - Je ne l'ai pas fait. 704 00:45:31,831 --> 00:45:33,371 Je le jure, Nelly, je je ne l'ai pas fait, je le jure. 705 00:45:33,400 --> 00:45:34,570 - [Nelly] Que s'est-il passé ? 706 00:45:34,601 --> 00:45:35,571 - Je viens de descendre et c'est comme ça qu'il était. 707 00:45:35,602 --> 00:45:37,072 - [Nelly] Tout va bien. 708 00:45:37,103 --> 00:45:37,943 - Je le jure... 709 00:45:37,971 --> 00:45:39,011 - Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez, arrêtez. 710 00:45:40,106 --> 00:45:40,966 D'accord. 711 00:45:44,110 --> 00:45:46,410 Tout ce qui est à toi voilà, va le chercher. 712 00:45:46,446 --> 00:45:47,576 - C'est à l'étage. 713 00:45:47,614 --> 00:45:49,124 - Eh bien, alors monte à l'étage et j'obtiens tout 714 00:45:49,149 --> 00:45:51,019 parce que nous devons sors d'ici. 715 00:45:52,318 --> 00:45:53,218 Aller! 716 00:46:00,493 --> 00:46:01,393 Putain. 717 00:46:03,563 --> 00:46:05,333 - Je pensais qu'il y en aurait il y a des trucs là... 718 00:46:07,967 --> 00:46:09,137 Photos, vidéos. 719 00:46:11,304 --> 00:46:12,874 Ce qu'il m'a fait faire. 720 00:46:16,009 --> 00:46:18,809 Si c'était là, je je voulais le trouver. 721 00:46:22,048 --> 00:46:24,318 Prouvez à cet avocat Je ne mentais pas. 722 00:46:29,055 --> 00:46:32,455 Et je l'ai entendu en bas avec quelqu'un d'autre. 723 00:46:32,492 --> 00:46:33,462 - Quelqu'un d'autre, qui ? 724 00:46:34,427 --> 00:46:35,297 - Je ne sais pas. 725 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Je suis descendu et c'était juste lui là comme ça. 726 00:46:50,410 --> 00:46:51,280 - Repose-toi. 727 00:46:53,646 --> 00:46:57,046 (musique dramatique tendue) 728 00:47:29,482 --> 00:47:30,382 - Là ? 729 00:47:32,052 --> 00:47:34,052 - C'est le meilleur endroit. 730 00:47:35,622 --> 00:47:37,162 - [Grace] Vraiment ? 731 00:47:40,260 --> 00:47:41,130 - C'est. 732 00:47:42,295 --> 00:47:46,025 (musique dramatique engageante) 733 00:48:02,415 --> 00:48:05,085 (on frappe à la porte) 734 00:48:05,752 --> 00:48:08,922 (musique dramatique) 735 00:48:18,698 --> 00:48:19,928 - Reste ici. 736 00:48:22,268 --> 00:48:24,938 (on frappe à la porte) 737 00:48:31,544 --> 00:48:33,254 - Vous n'entendez pas ? 738 00:48:33,279 --> 00:48:34,349 - [Goz] Quoi ? 739 00:48:35,782 --> 00:48:37,952 - Ouais, ouais, entre. 740 00:48:43,723 --> 00:48:44,663 - Tu es un peu en retard si tu as 741 00:48:44,691 --> 00:48:46,161 viens sauter de mon gâteau, Shola. 742 00:48:47,594 --> 00:48:50,134 - [Shola] Gédéon Charles a été tué hier. 743 00:48:51,131 --> 00:48:52,131 - [Nelly] Vraiment ? 744 00:48:53,166 --> 00:48:56,466 (musique dramatique tendue) 745 00:49:03,777 --> 00:49:08,177 *Jeux, changements et peurs* 746 00:49:08,214 --> 00:49:12,124 *Quand partiront-ils d'ici* 747 00:49:12,152 --> 00:49:14,322 *Quand vont-ils s'arrêter* 748 00:49:14,354 --> 00:49:19,364 * Je crois que le destin nous a amenés ici * 749 00:49:20,493 --> 00:49:24,563 * Et nous devrions sois ensemble bébé * 750 00:49:24,597 --> 00:49:29,597 * Mais nous ne le sommes pas, je le joue éteint, mais je rêve *